Englevelsignelsen

En lengre tid har noen ord av den nå pensjonerte biskopen av Linköping, Martin Lönnebo (bildet), betydd svært mye for meg. Det har vel noe med min sårbare situasjon å gjøre. Det er den såkalte 'Englevelsignelsen'. Jeg har forsøkt å oversette den til norsk:

'Slik som stjernene lyser i   endeløst rom 
lik fyr på det kosmiske hav,
slik tårnseileren sover på
luftens støtter
som båret av usynlig hånd
slik er Gud med deg.

Slik som solen lyser over dagen
og får jorden til å dufte,
slik som månen gleder natten
og får vannet til å glitre,
slik er Gud med deg.

Slik som snøen beskytter jordens kryp,
slik som vårens regn lokker blomsten,
slik som sommerens varme gir vekst
og høstens himmel gir modning, 
slik er Gud med deg.

Oversatt fra 'Människan som ikon. Sandelin förlag Stockholm. Norsk oversettelse (C) Bjørn Olav Hansen. Foto: Verbum förlag