Gå dit hvor du verdsettes

"En far som lå på det siste sa til sin sønn: 'Dette er klokken din bestefar ga til meg. Den er mer enn 200 år gammel. Men før jeg gir deg den, gå til urmakeren og fortell ham at jeg vil selge den. Hør hvor mye han vil gi for den?'

Gutten gikk til urmakeren og kom tilbake til faren sin og sa: 'Urmakeren vil gi fem dollar for den fordi den er så gammel.'

Da sa faren: 'Gå til butikken som selger kaffe, og hør hva de vil gi for den?' Sønnen gikk, kom så tilbake og sa: 'Der tilbød de meg tre dollar.'

Da sa faren: 'Gå til museet og vis dem klokken, og spør hva de kan tilby.' Da sønnen kom tilbake kunne han begeisret fortelle faren: 'De tilbød en million dollar.'

Da sa faren: 'Glem aldri dette: det rette stedet verdsetter deg på rett måte! Du må ikke befinne deg på feil sted og bli sint fordi de ikke verdsetter deg. De som kjenner din verdi er de som også vil forstå å sette pris på deg. Ikke bli værende på et sted hvor ingen verdsetter deg."

- Brian Tunstall
Norsk oversettelse: Bjørn Olav Hansen (C)

Ropet etter å bli verdsatt og akseptert

'Ropet stiger opp av djupet fra vår egen fattigdom. Ropet vil alltid springe ut fra svakhet, fra et sted av skjørhet. Ropet spør: vil noen verdsette meg? Finnes det virkelig noen som verdsetter meg, ønsker meg velkommen, aksepterer meg?

Bare om det er en respons på dette ropet vil jeg vite at jeg er elsket. Er det virkelig noen som bryr seg? 

Svaret er en bekreftende og utfordrende relasjon. Fraværet av en slik respons er død.

Jean Vanier (bildet). Norsk oversettelse (C) Bjørn Olav Hansen