Bordet - intimitetens sted

Bordet er stedet for intimitet. Rundt bordet oppdager vi hverandre. Det er stedet hvor vi ber. Det er stedet der vi spør: "Hvordan var dagen din?" Det er stedet hvor vi spiser og drikker sammen og sier: «Kom igjen, ta litt mer!» Det er stedet for gamle og nye historier. Det er stedet for smil og tårer. Bordet er også stedet der avstanden føles mest smertefullt. Det er stedet hvor barna føler spenningen mellom foreldrene, hvor brødre og søstre uttrykker sitt sinne og sjalusi, hvor det kommer anklager, og hvor tallerkener og kopper blir voldsinstrumenter. Rundt bordet vet vi om det er vennskap og fellesskap eller hat og splittelse. Nettopp fordi bordet er intimitetens sted for alle medlemmer av husstanden, er det også stedet hvor fraværet av den intimiteten avsløres mest smertefullt.

 - Henri Nouwen/Norsk oversettelse: Bjørn Olav Hansen (c)

Balansen mellom nærhet og avstand

"Fortrolighet mellom mennesker krever nærhet såvel som avstand. Det er som å danse. Iblant står vi svært nær hverandre, vi rører ved hverandre eller omfavnes. Iblant beveger vi oss bort fra hverandre og lar rommet mellom oss være ett område der vi kan bevege oss fritt.

Å holde rett balanse mellom nærhet og avstand krever hardt arbeid, ikke minst fordi partnernes behov kan være helt ulike ved et visst tidspunkt. Den ene kan ønske nærhet mens den andre ønsker avstand. Den ene kan ønske å bli omfavnet mens den andre søker selvstendighet. Fullkommen balanse oppstår sjelden, men den ærlige og åpne søken etter balanse kan resultere i en skjønn dans som er herlig å se på."

- Henri Nouwen i Bread for the Journey. Norsk oversettelse (C) Bjørn Olav Hansen