70.000 mennesker fra Mankanya-folket kan nå lese Det nye testamente på sitt eget morsmål

Her er dagens gladmelding! Det nye testamentet er endelig ferdig og tilgjengelig på Mankanya, et språk som tales av en etnisk gruppe med samme navn. De teller 70.000 og vi finner dem i Senegal, Guinea-Bissau og Gambia.

Første opplaget er på 5000 eksemplarer.

Arbeidet ble påbegynt av en nåværende abbeden i et Benediktinerkloster, som ligger nærmere 57 kilomter fra Dakar i Senegal. Abbeden, som da var en ordinær benediktinermunk, kommer selv fra Mankanya-folket. Han bearbeidet da en fonetisk utgave av de fire evangeliene, noe han brukte hele 1990-tallet til. Når han så ble abbed måtte han legge dette arbeidet, som han elsket og la hele sin sjel i, til side. Det ble ikke tid til å fortsette dette viktige oversettelsesarbeidet.

På denne tiden sto et par arbeidere fra Wycliffe bibeloversettere klare til å overta arbeidet til benediktinermunken. Han var svært lettet over at arbeidet med å oversette Det nye testamente til Mankanya kunne fortsette.

En dag i mars i år dukket denne benediktinermunken opp på kontoret til Wycliffe i Dakar i Senegal. Medarbeiderne og oversetterne lyttet til ham når han talte om betydningen av 'å spise Guds ord' hver dag, og om viktigheten av at katolikker og protestanter kunne samarbeide om å gjøre Guds ord tilgjengelig for alle.

Når benediktinermunken var ferdig med sin tale, banket det på døra.

Utenfor sto det en lastebil med de første 5000 eksemplarene av Det nye testamente på Mankanya!

Snakk om å komme i Guds time!

Lederen for Wycliffe's kontor i Dakar åpnet en av boksene, og tok ut et eksemplar av Det nye testamente på Mankanya. Med stor glede knelte benediktinermunken og tok i mot det første eksemplaret av Det nye testamente på sitt eget språk - et arbeid som han hadde påbegynt, og som nå var sluttført.

Liten baptistmenighet i USA adopterer folkegruppe i Senegal

Colony Baptist Church i Missouri, Texas har adoptert en folkegruppe i Senegal. Menigheten satser på et langtidsengasjement hvor målet er at menigheter grunnlegges etter nytestamentlig mønster, og selv begynner å sende ut misjonærer. For å nå dette målet har Colony Baptist Church sendt ut team fra menigheten. Folkegruppen det er snakk om heter Mankanya.

Bakgrunnen for menighetens adopsjonsprogram starter egentlig med Mark Deans foreldre. De var misjonærer og Mark som er pådriveren i dette nye pionerarbeidet tilbrakte 10-13 år som misjonærbarn. Etter at hans far døde ute på misjonsmarken, kom hans mor hjem til USA. Men Mark kunne ikke glemme "de som ventet på evangeliet!" Fordi han selv hadde førstehånds kjennskap til og satte pris på mennesker fra andre folkegrupper, så kjente han Guds kjærlighet brenne for de fortapte.

"Jeg har lært at Gud gjør store ting gjennom skrøpelige redskaper," sier Mark Dean, og legger til: "Mest av alt har jeg lært å sette pris på den kjærlighet, ydmykhet, offer og hengivelse som man ser i livene til våre misjonærer."

Adopsjonen av denne folkegruppen i Senegal har økt misjonsiveren i Colony Baptist Church. I stedet for å sette sin lit til at andre reiser ut på misjonsmarken, sender de nå sine egne folk. Det gir en nærhet til arbeidet som man ikke får på annen måte. Menigheten ønsker å være en Gudsrike-orientert menighet, og ønsker å være lydige slik Gud leder dem.

Mens de arbeidet med denne folkegruppen i Senegal oppdaget de at en annen annen menighet innenfor nettverket av Sørstatsbaptistene opplevde seg kallet til samme gruppe! Det var Bethel Baptist Curch i York i South Carolina. Disse to menighetene går nå sammen om adopsjonen, og begge sender ut misjonsteam. Wycliffe Bible Translators hjelper til med nødvendig materiell.

Mark Dean er opptatt av at små menigheter kan tjene en stor Gud! Det er ikke størrelsen på en menighet som tilsier om man kan satse på misjon eller ikke. Alle menigheter burde være misjonsmenigheter, mener Mark Dean og har opplagt et poeng i det. Når Colony Baptist Church startet opp sitt misjonsarbeid for to år siden hadde menigheten rundt 100 medlemmer. Etter den tid har også menigheten opplevd å vokse på hjemstedet. 16 av menighetens medlemmer har vært på teamreiser til Senegal, og hjemme i USA kommer menigheten sammen for å be, planlegge og forberede seg på slike teamreiser. De lærer seg også språket.

Kanskje en ide for en norsk menighet dette?

Bildet: Mark Dean (i grønn tskjorte), sammen med Danny Blake og David Mosher fra Colony Baptist Church. Her drikker de te med en gruppe fra Mankanya folket i en landsby i Senegal.