Bibeloversetter unnslapp døden på mirakuløst vis

Det var tidlig om morgenen 23. mai i den vestlige delen av Kamerun. En bibeloversetter gikk ut av huset sitt og var på vei ut på markene sine, da han litt lenger nede i veien oppdager en hvit bil som kommer kjørende i hans retning. Plutselig begynte kuler å hvine rundt ham:

"Men ved Guds kraft, så var jeg i stand til å rømme unna. Ingen av kulene rammet me, og jeg unnslapp. Jeg skjulte meg inne i bushen," forteller bibeloversetteren, som av sikkerhetsmessige årsaker må være anonym. Hendelsen er først blitt kjent nå.

Han var vitne til at mennene i bilen tok seg opp til huset hans. Huset var bygget av hans far, og han hadde håpet å gi det videre til sine barn, forteller han til Mission Network News.

"De slo i stykker alle vinduene og dørene før de satte fyr på huset."

Huset ble fullstendig ødelagt i brannen. Ingenting ble reddet. Alt ble flammenes rov. Heldigvis var verken bibeloversetterens kone eller barn hjemme. De lever nå ute i bushen, uten noen ting. De er svært plaget av mygg. Hans mor er også sammen med de. Bibeloversetteren, som arbeider for Wycliffe bibeloversettere, sier at han og hans familie setter sin lit til Gud. La oss be for denne familien som har mistet alt de eier.

Wycliffe bibeloversettere har arbeidet i Kamerun i omlag 25 år.

Stor framgang for bibeloversetterarbeidet

Helt nye tall fra Wycliffe bibeloversettere viser at Bibelen finnes på 3300 språk rundt om i verden.

Hele Bibelen finnes i dag tilgjengelig på 670 språk, ytterligere 1521 har Det nye testamente på sitt språk og 1121 har bibeldeler.

Tross de store fremskrittene finnes det minst 1,5 milliarder mennesker som ikke har hele Bibelen på sitt morsmål. Over 652 av disse har likevel Det nye testamente, andre har bibeldeler.

Det pågår oversettelsesarbeid eller språklig utviklingarbeide på 2584 språk i mer enn 70 land.

Den såkalte YouVersion - som er en digital Bibel - finnes nå i 1100 språk, mens Jesusfilmen finnes på 1500 språk.

Dette er virkelig dagens store takke- og gledeemne.

De har ventet på Guds ord i 182 år

I 182 år har de ventet! Først nå har en folkegruppe i Sørøst-Asia muligheten til å lese Det nye testamente på sitt eget språk. Takket være Wycliffe bibeloversettere.

Det er noe å tenke på når vi med den største selvfølgelighet tar frem Bibelen vår i dag.

Arbeidet fortsetter med å få oversatt Det gamle testamente til Kayaw-folket i Myanmar. De første misjonærene forkynte evangeliet for denne folkegruppen i 1834, men det er altså ført nå 182 år senere at denne folkegruppen har muligheten til å lese Gud ord på sitt eget språk. Det er en stor dag for dem, og for Guds rike.

Kayaw-folket teller 30.000 mennesker og er en av de minste urbefolkningsgruppene i Myanmar. I Myanmar finnes det 135 ulike folkegrupper

La oss huske å be for det særdeles viktige arbeidet som Wycliffe bibeloversettere driver med.

Billedtekst: En kvinne fra Kayaw-folket leser Det nye testamente. Foto: Reuters/Zeya Tun)

SISTE: Fire bibeloversettere brutalt myrdet

Sent søndag kveld kom det svært foruroligende meldinger fra Wycliffe bibeloversettere:

Fire bibeloversettere er myrdet av militante islamister på et ikke oppgitt sted i Midt-Østen. I følge Wycliffe fant angrepet sted på kontoret hvor de fire medarbeiderne arbeidet. To av bibeloversetterne ble skutt og drept med det samme, de to andre døde av skadene de ble påført da de ble mishandlet. Disse to reddet livet til hovedoversetteren ved å legge seg over ham mens de ble mishandlet av overfallsmennene.

De militante islamistene ødela også alt utstyret bibeloversetterne brukte i sitt viktige arbeid. Men de klarte ikke å ødelegge harddisken. På den finnes oversettelsesarbeidet til hele åtte språkprosjekter lagret. Dette er et stort takkeemne midt oppe i den grufulle tragedien.

Wycliffe ber om forbønn for ofrenes familier og for det viktige arbeidet de har drevet med. De oppfordrer oss til å be om at Gud kaller noen til å ta plassen til de myrdede bibeloversettene. Kontoret vil nå bli flyttet til et sikrere sted i Midt-Østen.

Å eie Guds ord på vårt eget språk er den største rikdom noe menneske ha

Jeg mottar daglig en stor mengde informasjon fra våre forbønnskontakter over den vide jord. Det er grunnlagsmaterialet for mye av det jeg skriver om på bloggen.                   

Takket være denne informasjonen fra unike kilder - også i land hvor kristne blir forfulgt - publiserer jeg av og til artikler som du ikke finner noe annet sted.

Noe av det jeg gleder meg mest over er rapportene vi mottar som handler om nye oversettelser av Bibelen. Finnes det noe viktigere arbeid enn dette? Det kjenner ikke jeg til.

Enkelte undrer seg over at jeg kan skrive så mye og publisere så mange artikler selv om jeg er syk. Det er en enkel forklaring på dette: Skrivearbeidet er en del av mitt kall, og når sykdommene jeg fighter med hver dag gjør at jeg ikke lenger kan gå så mye, eller være i vanlig arbeid, så må jeg ha noe å fylle dagene med. Det kan jeg klare, selv om det av og til er forbundet med mye smerter å holde på. Jeg har ni års erfaring som journalist i norsk dagspresse og fire års erfaring som redaktør for daværende Ropet fra Øst.

Å skrive en artikkel er ikke så krevende som enkelte tror. Det ligger helt naturlig for meg. Og så får jeg inn så mye spennende informasjon om det som skjer i Guds rike, at jeg må dele det med andre.

Men tilbake til arbeidet med bibeloversettelsene.

I går leste jeg følgende uttalelse fra Rafael Ahuanari, leder og direktør for The Federation of Evangelical Churches of the Peruvianske delen av Amasonas:

'Å ha Guds ord på vårt eget språk er den aller største rikdom vi kunne ha'.

Det er jeg helt enig i. Har du takket for at du har et eksemplar av Guds ord i ditt eie i dag? Og leser du i Bibelen din? Jeg tror dette dessverre har blitt en slik selvfølge for oss at vi ikke lenger tenker over storheten i det å eie Guds ord.

Foto: Elyse Patten/Wycliffe bibeloversettere.

70.000 mennesker fra Mankanya-folket kan nå lese Det nye testamente på sitt eget morsmål

Her er dagens gladmelding! Det nye testamentet er endelig ferdig og tilgjengelig på Mankanya, et språk som tales av en etnisk gruppe med samme navn. De teller 70.000 og vi finner dem i Senegal, Guinea-Bissau og Gambia.

Første opplaget er på 5000 eksemplarer.

Arbeidet ble påbegynt av en nåværende abbeden i et Benediktinerkloster, som ligger nærmere 57 kilomter fra Dakar i Senegal. Abbeden, som da var en ordinær benediktinermunk, kommer selv fra Mankanya-folket. Han bearbeidet da en fonetisk utgave av de fire evangeliene, noe han brukte hele 1990-tallet til. Når han så ble abbed måtte han legge dette arbeidet, som han elsket og la hele sin sjel i, til side. Det ble ikke tid til å fortsette dette viktige oversettelsesarbeidet.

På denne tiden sto et par arbeidere fra Wycliffe bibeloversettere klare til å overta arbeidet til benediktinermunken. Han var svært lettet over at arbeidet med å oversette Det nye testamente til Mankanya kunne fortsette.

En dag i mars i år dukket denne benediktinermunken opp på kontoret til Wycliffe i Dakar i Senegal. Medarbeiderne og oversetterne lyttet til ham når han talte om betydningen av 'å spise Guds ord' hver dag, og om viktigheten av at katolikker og protestanter kunne samarbeide om å gjøre Guds ord tilgjengelig for alle.

Når benediktinermunken var ferdig med sin tale, banket det på døra.

Utenfor sto det en lastebil med de første 5000 eksemplarene av Det nye testamente på Mankanya!

Snakk om å komme i Guds time!

Lederen for Wycliffe's kontor i Dakar åpnet en av boksene, og tok ut et eksemplar av Det nye testamente på Mankanya. Med stor glede knelte benediktinermunken og tok i mot det første eksemplaret av Det nye testamente på sitt eget språk - et arbeid som han hadde påbegynt, og som nå var sluttført.

Godt i rute med å få oversatt Bibelen til alle språk innen 2025

Wycliffe Bibeloversettere er godt i gang med å nå det ambisiøse målet om 'nå hver tunge og hver nasjon' med Bibelen innen 2025.

Nye tall viser det vi kan kalle en dramatisk utvikling i antallet bibeloversettelser verden over. I dag har 4,8 milliarder mennesker tilgang til Bibelen på deres morsmål. The Wycliffe Global Alliance melder at det er 2.167 oversettelsesprosjekter på gang, men 1.919 språk står på vent. 'Vi er i en rask utvikling for å nå det målet vi har satt oss i 2025, nemlig at Bibelen da skal være oversatt til hvert språk som trenger det,' sier Bob Creson, som er president for Wycliffe USA.

De 1.919 språkene som gjenstår å oversette representerer 98 millioner mennesker som ikke har Bibelen på sitt eget språk.

La oss be for dette særdeles viktige arbeidet. Har du takket Gud i dag for at du kan lese Hans ord på norsk?

Nye 15 millioner i stand til å lese Guds ord på eget morsmål

Nye 15 millioner mennesker har nå muligheten til å lese Det nye testamente på sitt eget morsmål! Det er et av de store takkeemnene denne påsken!

Språket det gjelder er Chhattisharhi og tales altså av 15 millioner mennesker i India. Oversettelsen hadde ikke vært mulig hadde det ikke vært for en ung mann som åpnet sitt hjerte for å delta i et kulturelt utvekslingsprogram for noen tiår siden.

Oversettelsesprosjektet som har tatt nesten 20 år å fullføre ble nylig feiret i byen Korba, av oversetteren Tarun Gardia, og 300 andre inkludert en delegasjon fra Rocky Ridge Mennonite Church i Quakertown i Pennsylvania, USA, som har støttet prosjektet økonomisk.

Etter den festlige sammenkomsten, med skriftlesning og lovsang fra ulike menigheter, flokket folk seg sammen for å få del i de første eksemplarene av Guds ord på sitt eget språk! Den unge mannen på bildet ba om å få to eksemplarer:

'Jeg vil gjerne ha en for meg selv, og en til min eldre bror,' sa han og la til: 'Alle disse årene har jeg lest Guds ord på hindi, men jeg lengter etter å kunne fortelle andre om Gud på et språk som de behersker bedre. Dette vil gi dem styrke'.

Utvekslingsprogram
Historien om forbindelsen mellom Tarun Gardia og familiene og menighetene i mennonite menighetene i USA er et dramastykke bare Gud kunne stå bak.

Det hele begynner når Gardia kommer til USA i 1987 i forbindelse med et utvekslingsprogram som The Mennonite Central Comitee's International Visitor Exchange Program står bak. Tarun Gardia fikk bo sammen med Wilbur og Becki Hendricks og arbeidet som elevkontakt ved Quakertown Christian School. Familien Hendricks oppmuntret Gardia til å delta i et Bibelmemoerings program, noe som åpnet Gardias øyne for at det er mulig å få virkelig kontakt med Gud.

'Den kristne kjærligheten jeg møtte rørte virkelig ved mitt hjerte, og jeg gav livet mitt til Herren Jesus,' forteller Tarun Gardia.

Hendricks familien sendte ham til en leir hvor en Wycliffe-medarbeider talte. Senere skulle de ta ham med seg til JAARS Center, som er et senter for bibeloversettelse i North Carolina. Dette besøket skulle vise seg å være av avgjørende betydning for Tarun Gardia:

'Det var dette som endelig ledet meg til oversettelsesarbeidet og jeg fikk se at det var Guds plan for mitt liv. Mens jeg besøkte alfabetiseringsmuseet som finnes på dette senteret, gikk jeg til avdelingen for indiske språk hvor jeg så en håndskrevet kopi av et bibelvers på mitt eget språk, Chhattisgarhi, og ble fortalt at Bibelen trenger å bli oversatt til dette språket'.

Beslutningen var tatt og Tarun Gardia tok fatt på den skolegangen som trengs for å bli bibeloversetter, blant annet ved en skole i Sør-India og ved Wycliffe's senter i Singapore.

Som begynte det møysommelige arbeidet med å oversette Det nye testamente til hans eget morsmål, og nå kan millioner av hans egne landsmenn lese om Jesus på sitt eget språk!

Snart finnes Bibelen på alle verdens språk

Wycliffe bibeloversettere, en organisasjon hvis oppgave er å oversette Bibelen til alle språk innen 2025 ser ut til å klare den ambisiøse målsettingen!

De siste årene har de økt dramatisk bestrebelsene etter å nå dette målet.
Av de 6877 språkene som vi vet er i bruk, har nesten 2800 av dem fått oversatt hele Bibelen, eller deler av den på sitt eget språk.
Snakker vi om antall mennesker, utgjør dette 4,9 milliarder som snakker språk hele Bibelen er oversatt til! I tillegg snakker 595 millioner språk som har Det nye testamentet eller bibeldeler. 

I dag består Wycliffe Global Alliance av hundre organisasjoner som kommer fra 60 ulike nasjoner. Helt siden Wycliffe startet i 1942 har folk fra disse organisasjonene sammen med lokale grupper bidratt til å fullføre 830 nytestamenter og 35 hele bibler, som har potensialet til å nå 214 millioner mennesker som snakker 799 språk. 

Per september 2012 er personell fra tilknyttede organisasjoner i Wycliffe-alliansen involvert i 1537 aktive språkprosjekter. Omtrent en tredjedel av disse språkene har folketall på under 10 000, en tredjedel mellom 10 – 100 000 og en tredjedel over 100 000. Oversettelsesprosjekter som drives av andre organisasjoner utenom Wycliffe er i gang i 538 språk.  

Et stort takke- og bønneemne
Dette er et stort takkeemne for alle de som er glade i Bibelen, og som lengter etter å se misjonsbefalingen fullført. At misjonsbefalingen fullføres vil også bringe Jesus tilbake! 

Jesus sier selv:

'Og dette evangeliet om riket skal bli forkynt over hele jorden til et vitnesbyrd for alle folkeslag, og så skal enden komme'.

Men det er også at bønneemne: At finanseringen går i orden, at nye bibeloversettere blir kalt og sendt ut i tjeneste, og at de som arbeider med dette viktige arbeidet blir beskyttet fra fiendens angrep. Vil du være med på å be om det?

Få slutt på bibelfattigdommen - en kaffekopp ad gangen

En kampanje for å gjøre slutt på Bibelfattigdommen er nå lansert. 340 millioner mennesker er helt uten et bibelvers i dag. Sammenlagt er det flere som lever uten en komplett Bibel på sitt språk enn de som er uten vann og mat.

Bibelfattigdommen er "a big deal", sier de som står bak denne kampanjen, fordi hver dag dør mennesker uten noensinne å ha fått del i Guds ord til dem.

Bak kampanjen - The Seed Company - står Wycliffe bibeloversettere. For dem består løsningen på bibelfattigdomsproblemet å få oversatt Bibelen til hvert språk på jorden - en kaffekopp ad gangen! Eller en pizza eller den nye buksa du hadde tenkt å kjøpe. Istedet for å gjøre det, kan du hjelpe et annet menneske til å få tilgang på Guds ord!

Foreløpig er dette en ameriansk aksjon, men det er fullt mulig å støtte det norske bibeloversetterarbeidet. Wycliffe har sin egen avdeling i Norge, og de har sin egen hjemmeside, som du finner her:

http://www.wycliffe.no/

Det nye testamente oversatt til marokkansk for aller første gang

Offisielt finnes det ingen kristne i Marokko. De kristne har gått under jorden i dette muslimske landet. Nå har de fått sin egen oversettelse av Det nye testamente. Det er første gangen at det kommer et offisielt skrift på markokansk, som er både landets talespråk og en arabisk dialekt. Og det er jo intet mindre enn fantastisk at den aller første boken som foreligger på marokansk er akkurat Det nye testamente! Tenk hvilken mulighet dette gir til at folk flest kan lese evangeliet.

Oversettelsen av Det nye testamente har vært en lang og krevende prosess som har tatt 15 år. Oversetterne har arbeidet med base i Mexico men har hatt jevnlig kontakt med teologer verden over på mail eller Skype slik at tekstene skal være teologisk korrekte. Tekstene er så blitt lest inn på tape og så korrigert språklig av lokale kristne der hvor det har vært nødvendig. Nå pågår forhandling om trykking, som må skje et annet sted enn i Marokko. Teksten vil også legges ut på Intenett.

Det er Det internasjonale Bibelselskapet og Wycliffe som har stått for selve oversettingen.

Marokko, som er et kongedømme, hadde i 2009 i overkant av 36 millioner mennesker.

Den største nød av alle: 340.000 millioner mennesker uten tilgang på Guds ord på eget språk

Det er virkelig et tankekors: Mens vi i den engelsktalende verden har svært mange forskjellige bibeloversettelser, og får stadig nye finnes det 2.078 språk helt uten Guds ord. Det betyr at tusenvis av mennesker dør hver eneste dag uten noensinne å få muligheten til å lese hva Gud har sagt! De 2.078 språkene representerer 340 millioner mennesker.

Noe må gjøres med denne største urettferdigheten av alle! Det er noe å tenke på når du i dag åpner Bibelen din for å lese. For du skal vel lese Bibelen din idag? Når du gjør det bør du bøye hodet ditt og takke for at akkurat du har Guds ord på ditt eget språk, og er i stand til å lese det som står i Bibelen din. Glem da ikke å be for alle de som ennå ikke har fått denne muligheten. Be for bibeloversetterne som arbeider med nye oversettelser. Og om du har muligheten til det: gi penger til bibelselskapene eller til Wycliffe, slik at enda flere får muligheten til det største privilegiet av alle: å eie og kunne lese Guds eget ord.