Lev gjennom sårene dine - for hjertet ditt er større enn sårene dine

Du har blitt såret på mange måter. Jo mer du åpner deg for å bli helbredet, jo mer vil du oppdage hvor djupe sårene dine er. . . . Den store utfordringen er å leve gjennom sårene dine i stedet for å tenke gjennom dem. Det er bedre å gråte enn å bekymre seg, bedre å føle sårene dine djupt enn å forstå dem, bedre å la dem komme inn i stillheten din enn å snakke om dem. Valget du står overfor hele tiden er om du tar skadene dine til hodet eller til hjertet ditt. I hodet ditt kan du analysere dem, finne årsakene og konsekvensene deres, og lage ord for å snakke og skrive om dem. Men ingen endelig helbredelse vil sannsynligvis komme fra den kilden. Du må la sårene dine gå ned til hjertet ditt. Da kan du leve gjennom dem og oppdage at de ikke vil ødelegge deg. Hjertet ditt er større enn såret ditt.

- Henri Nouwen/Norsk oversettelse: Bjørn Olav Hansen (c)

Å få lov å være den man er

'Noen av de menn og kvinner jeg har levd sammen med en god del år nå er fremdeles i ganske djupe kvaler. De er mer fredfulle enn de var, men fremdeles er det øyeblikk hvor angsten tar skikkelig tak.

Det viktigste i slike øyeblikk er å vandre ved deres side, akseptere dem slik de virkelig er, og tillate dem å være seg selv.

Det er viktig for dem å vite at de kan være seg selv, at selv om de bærer sår, og smerten er i dem, er de fremdeles elsket.

Det er en frigjørende erfaring for dem at de ikke trenger å oppfylle enhver forutinntatt ide om hvordan de bør være'.

Jean Vanier i From Brokenness to Community, side 17. Norsk oversettelse (C) Bjørn Olav Hansen