Jeg har oversatt denne koptiske morgenbønnen, og håper den skal være til velsignelse for flere enn meg:
La oss takke vår barmhjertige og nådige Gud, Far til vår Herre, Gud og Frelser, Jesus Kristus, for Han har beskyttet, ledsaget og bevart oss, hatt medlidenhet med oss, støttet oss og holdt oss oppe, frem til denne dag.
La oss også be Ham, Den Allmektige Gud, om at vi blir i fred denne velsignede dag, og alle vårt livs dager. Å, Herre, Mester og Allmektige Gud, Far til vår Herre Gud og Frelser, Jesus Kristus, vi takker Deg ved hver anledning og i hvert tilfelle og for alle ting, for at Du har beskyttet, ledsaget, bevart, akseptert oss, vist oss medlidenhet og støttet oss og holdt oss oppe frem til denne time.
På grunn av dette, ber vi om og appellerer til Din godhet, Du som elsker menneskeheten, at Du skjenker oss å kunne avslutte denne velsignede dag, og alle vårt livs dager i fred og Din frykt. All misunnelse, all fristelse, alle satans gjerninger, all den ondes intriger, alt som reiser seg opp fra våre fiender, det synlige og det usynlige - kast det bort fra oss og fra alt Ditt folk, og fra dette hellige sted.
Gi oss utrustningen og velgjerningene for Du har gitt oss autoriteten til å tråkke på slanger og skorpioner og over alt fiendens velde. Led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde, gjennom nåden, barmhjertigheten og kjærligheten til menneskeheten, som Du har gitt oss gjennom Din eneste, enbårne Sønn, vår Herre og Gud, Jesus Kristus.
Ære, herlighet, makt og tilbedelse gjelder Deg, sammen med Ham, og den livgivende og jevnbyrdige Hellige Ånd, nå og alltid. Amen.
(Fra Agpia, den koptiske bønneboken)
Bildet viser en koptisk munk som ber inne i en hule i fjellet.
Viser innlegg med etiketten Agpia. Vis alle innlegg
Viser innlegg med etiketten Agpia. Vis alle innlegg
tirsdag, mai 01, 2012
fredag, oktober 29, 2010
Tidebønnene slik kopterne ber dem
I går var jeg så heldig at jeg fikk låne et eksemplar av den koptiske kirkes tidebønnsbok, av en god venn av meg. Det er interessant å sammenligne de ulike tidebønntradisjonene. For tiden bruker jeg tidebønnboken som er utformet i kommuniteten på Nya Slottet Bjärka Säby. Men jeg lager meg også en egen bønnebok. Her har jeg samlet bønner helt tilbake til Kirkens første tid, og her samler jeg bønner jeg kommer over fra ulike tradisjoner. For Kirkens tradisjon er rik, og det er mye å øse av.Agpia - som er koptisk for nettopp tidebønn, inneholder de ulike bønnene som bes til faste tider på døgnet. Den inneholder også en del evangelielesninger, og har en egen avdeling for de bønnene som munkene ber.
Nå skal jeg bruke deler av denne fredagen til å gå igjennom den, og jeg kommer sikkert til å notere ned noen av bønnene i min egen bønnebok. Så langt jeg har lest i den er jeg allerede blitt rikt velsignet!
Om du vil kikke litt i den selv, finner du den her:
http://popekirillos.net/EN/books/Agpia.pdf
På bildet ser vi den koptiske paven, Shenpuda III.
Etiketter:
Agpia,
bønn,
Den koptisk ortodokse kirke,
Pave Shenouda,
Tidebønn
Abonner på:
Innlegg (Atom)
