Ny revidert Bibeloversettelse

Det Norske Bibelselskap melder at de nå jobber med en ny revidert utgave av Bibelen 2011. I denne nye reviderte utgaven til det bli en del endringer av nummereringen av versene. Joh 3,16 vil nå bli Joh 3,18, for eksempel. Versinndelingen med nummer er fra ca 1550 og Det tyske Bibelsselskapet har nå gjort funn som krever en revidering.

"En revisjon er blitt absolutt nødvendig," sier Hans Johan Sagrusten i Bibelselskapet.

Navigatørene i Norge har protestert. De vil nemlig få store problemer fordi mange av dem har memorert bibelvers gjennnom årene, og må nå begynne helt på nytt.

Det er usikkert når den nye oversettelsen kommer, men Bibelforlaget skriver i en pressemelding at de ikke har tenkt å gjøre samme endringer med sin bibeloversettelse.

"Vi tar vare på den gamle bibeltradisjonen," sier Svein E. Andersen i Bibelforlaget, som utgir Bibelen Guds ord.

Dagens gladmelding: Bibelen oversatt til tatarisk

Skjebnen til de såkalte 'Krim-tatarene' som ble tvangsforvist av Stalin er blitt aktualisert de siste tiden etter at Ukraina vant Melodi Grand Prix. For Institutt for Bibeloversettelse kunne ikke timingen vært bedre. I mars kunne nemlig Institutt for Bibeloversettelse presentere hele Bibelen på tatarisk. 23 års hardt arbeide sørger nå for at de tyrkisk-beslektede tatarene nå for første gang kan lese både Det gamle- og Det nye testamente på deres eget språk.

Oversettelsesarbeidet tok til allerede på 1800-tallet. Da ble de første bibeldelene oversatt. Etter et langt opphold kunne Institutt for Bibeloversettelse gjenoppta arbeidet på midten av 1980-tallet, denne gang på et mer moderne språk.


En folketelling fra 1989, gjengitt i Aril Edvardsens bok: "Unådde folkeslag", viser at det finnes drøyt 7,4 millioner tatarer. De er nominelle muslimer og hovedbosetningsområdet deres er Tatarstan autonome republikk og Basjkirstan.

Tatarene består av flere forskjellige grupper, blant de mest kjente er Kazan-tatarene eller Volga-tatarene. Da regner man også med Krim-Tatarene og Sibir-Tatarene. Tatarene stammer fra Mongolene som invaderte Russland og Øst-Europa på 1200-tallet og de skapte forferdelige ødeleggelser. Disse mongolene blandet seg med Kyptsjakene og andre tyrkiske folkeslag, og ble til Kazan-Tatarene eller Volga-Tatarene.

Aril Edvardsen skriver i sin bok "Unådde folkeslag" (fra 1995) at 'Mongol-Tatarene beseiret det det gamle Bulgar Khanatet med Kazan som hovedstad (som til og med vikingene drev handel med) i år 1237, og ble også oppblandet med Bulgarene. Tatarenes Khazan Khanat bestod helt til 1552, da Ivan den Grusomme la det inn under Tsar Russland." (Aril Edvardsen: Unådde folkeslag. Hermon forlag, side 108).

Tatarene er som jeg allerede har nevnt nominelle muslimer og mange av dem er svært åpne for evangeliet. At de nå får muligheten til å lese Guds ord på sitt eget språk er en stor begivenhet og vil gjøre det mulig å etablere nye menigheter blant dette folkeslaget.

I og med ferdigstillelsen av den tatariske Bibelen (bildet) finnes det nå dem hele oversettelser av Bibelen på ikke-slaviske språk i Russland. Fra før foreligger det oversettelser til tjuvasisk, udmurtisk, tsjetjensk og tuvinsk.

'Jesus var ikke russer. Han var jøde, og ganske lik oss'

I Kirgisistan i Sentral-Asia er det mange som forbinder Jesus som noe russisk og dermed blir den kristne tro koblet til noe undertrykkende. Dette har sammenheng med at Kirgisistan en gang var en del av Samveldet av sosialistiske sovjetrepublikker - det som vi kalte Sovjetunionen.

Kirgiserene er en muslimsk folkegruppe. Under Sovjetregimet flyttet mange russere hit og med dem kom også den ortodokse troen. Og siden Den ortodokse kirken og den russiske staten ofte har vært svært forbundet med hverandre, mener mange kirgisere at kristendommen er en russisk religion og Bibelen en russisk bok.

Institutt for Bibeloversettelse, som har oversatt Det nye testamente til kirgisisk (bildet) er opptatt av å få bukt med denne misoppfatningen. De presenterer Jesus som jøde, og jødene er ikke ulike kirgiserne! Det gjør de ved å hjelpe kirgiserne med å finne likheter mellom dem og jødene i de bibelske fortellingene.

Mange av kirgiserne er nemlig nomader og gjetere og da har de jo mange fortellinger fra Bibelen å øse av og vise dem likhetene mellom jøder og kirgisere. Blant annet slakter kirgiserne lam på samme måte som jødene gjør, og nå øker interessen for å lese Bibelen blant kirgiserne selv. De oppdager at Jesus slett ikke er en representant for noen som har undertrykket dem, men en som ligner på deres eget folk.

La oss be for alle de som har fått en Bibel på kirgisisk at Den Hellige Ånd viser dem hvem Jesus er!

Tuvenerne i Sibir har fått sin egen bibeloversettelse

Tuvinerne, som er buddhister eller sjamaner, har nå fått hele Bibelen på sitt språk, og kan dermed lese om Frelsern! Han som kan befri dem fra det mørket de lever under. Oversettelsen har tatt 20 år, og er blitt utført av Institutt for Bibeloversettelse i Russland. Blant tuvinerne er det både evangeliske og ortodokse kristne.

Tuva er en delrepublikk i Sibir i Russland. Den grenser mot Mongolia og kalles ofte for "Sibirs Sveits" på grunn av sin vakre natur. Det er mer enn 8.000 elever i denne republikken, og vakre fjell og daler. Tuvinsk er det tredje språket i Russland - inkludert det russiske - som får hele Bibelen på sitt språk. Dette vil ha enorm betydning i misjonsarbeidet som drives blant dette folket. Tuva har en befolkning på 305.510 (2002), og er på størrelse med Island hva befolkning angår. Av disse er 235.000 tuvenere og 61.500 russere, resten består av ulike folkegrupper.