Mysteriene som ble åpenbart, del 4: Israels delvise forherdelse og frelse

I August 2005 befant jeg meg på talerstolen i Clickimin Centre, i Lerwick på Shetland. Jeg var en av talerne på den transatlantiske bønnekonferansen "Fire from the North", og jeg var bedt om å tale om Israel som en nøkkel for å forstå hva Gud gjør i tiden forut for Jesu gjenkomst.  Samme uke talte jeg også på sommerstevnet til bevegelsen Ordet og Israel, om betydningen av å gå i forbønn for Israel. Da var det naturlig å tale over ordene fra Romerbrevet, kapittel 11: "For jeg vil ikke, at dere skal være uvitende om dette mysteriet - for at dere ikke skal anse selv kloke: Forherdelse er for en del kommet over Israel, inntil hedningenes fylde er kommet inn. Og slik skal hele Israel bli frelst, som det står skrevet: Fra Sion skal befrieren komme. Han skal rydde bort ugudelighet fra Jakob." (v.25-26)

At det gamle Paktsfolket stadig forherdet seg er intet mysterium. Man skal ikke lese lenge i de hebraiske skriftene før man oppdager det. Men det er et mysterium at "Han (Jesus) kom til sitt eget, og hans egne tok ikke imot ham." (Joh 1,11)  De ble fascinert av Ham, de ble forundret over Hans undervisning, se så de tegn og under Han gjorde, og noen få trodde også at Han er verdens Frelser, men det store flertallet av jødene forkastet Ham.                                                                                               

Til den kristne forsamlingen i Korint skriver Paulus om dette fenomenet, dette mysteriet: "Deres sinn er blitt forherdet. For helt til denne dag blir det samme dekke liggende når de leser den ggamle pakt, og det blir ikke tatt bort. For det er bare i Kristus det blir fjernet. Helt til denne dag ligger et dekke over deres hjerter når Moses blir lest." (2.Kor 3,14-15)

Men det er viktig å lese ordene fra  Romerbrevet sakte, så vi får med oss hva apostelen skriver. Det er nemlig ikke snakk om en full og endelig forherdelse, men en delvis forherdelse. Dette faktum var aldri åpenbart i Det gamle testamentes skrifter, derfor kaller Paulus dette et mystrium. Apostelen avslører for sine lesere Guds mysterium om Israel, og det var dette jeg preket om både på nønnekonferansen Shetland og på sommerstevnet til Ordet og Israel: "Hvis deres fall er blitt til rikdom for verden, og er deres fåtallighet blitt til en rikdom for hedningene, hvor meget mer da deres fulltallighet." (Rom 11,12)

Det kommer en dag da Israels folk vil vende om! Moses profeterte om dette: "Når du er i trengsel, og alle disse ting kommer over deg i de siste dager, da skal du omvende deg til Herren din Gud og høre på hans røst." (5.Mos 4,30) Og apostelen Paulus samstemmer med disse profetiske ordene, når han skriver inspirert av Den Hellige Ånd: "Nåt de omvnder seg til Herren, blir dekket tatt bort." (2.Kor 3,16) Profeten Sakarja profeterer om Jesu gjenkomst og sier: ".. og da skal de skue opp til meg, som de har gjennomstunget. Og de skal sørge over ham som en sørger over en enbåren sønn, og klage sårt over ham som en klager over sin førstefødte." (Sak 12,10b)

Mysteriet om Israel som ble avslørt for apostelen Paulus, var at Israels omvendelse først vil finne sted etter at hedningene har kommet inn i fullt tall. Da er det jødenes tur, takket være blant annet vitnesbyrdet fra de 144.000 og de to vitnene i Jerualem, som jeg nylig har omtalt i tidligere artikler her på bloggen. Dette omtales i Rom 11,12 og versene 25-26. Og det stemmer igjen overens med hva Jakob sa på Apostelmøtet i Jerusalem: "Deretter vil jeg vende tilbake og igen oppbygge Davids falne hytte." (Apg 15,16)

fortsettes

Oppmuntrende profetisk ord fra Shetland

I 2005 var jeg en av talerne på den transatlantiske bønnekonferansen "Fire from the North" på Shetland. Siden den gangen har jeg fulgt nøye med på hva Gud gjør på denne øya, blaant annet gjennom et månedlig nyhetsbrev. I siste nr er det gjengitt et profetisk ord, som jeg tror er til oppmuntring også for kristne i Norge, derfor har jeg valgt å oversette det til norsk. Til orientering: På Shetland har man lange tradisjoner for å fyre med torv:

 "Han ser ikke etter den store perfekt skårede torven, slik verden ser etter. Nei! I stedet ser Han etter den den lille rest av brutte småbiter, ja, selv det foraktede støv for å binde det sammen!

Når disse er ført sammen i en forent haug, vil Hans åndepust blåse gjennom denne formede kroppen og omformes til en tykk håndgripelig Helligånds røyk som reiser seg opp sterk, og fyller igjen hvert tomrom mellom de ulike delene. Denne vil så bryte ut i en vidtomfavnende evig brennende masse av vekkelse - en hellig ild som vil brenne djupt i hver person den oppsluker. Om den ikke slukkes, kveles, vil den sannelig ikke la seg stanse! Den vil bryte ut i en heftig ildkule som vil brenne opp de gjenværende agnene og så antenne de større torvene - ingen fiendtlige festningsverk vil kunne stå i veien for den.

TYDNING: 

Stor, tilsynelatende perfekt skåret torv er de store kirkesamfunns-kirkene som har blitt formet etter menneskelige ønsker, i stedet for å være tro mot Guds ord.

Den rest som er igjen av brutte småbiter, er små, men sterke, grupperav kristne som har vært tro mot Guds ord og Faderens instruksjoner. 

Det foraktede støv er de utstøtte, de som ikke synes å passe inn noe sted i kirkens dynamikk, eller har noen hensikt. Men faktum er at akkurat disse er de som er mest viktige for Herren. Han har gjemt de unna i den spesielle hensik ved å la "sitt rike komme"!

Agnene er mennesker som er mest komfortabel med sine tanker om hvem Han er, og som ikke ønskr å omvende seg fra dem og føle Ham (ikke ulikt fariseerne). De representerer også alle de uviktige tingene vi har satt foran Ham og alle de prioriteringer Han har.

NØKKELVERS:

"Så sa Farao til Josef: Siden Gud har latt deg vite alt dette, så er det ingen som er så forstandig som du. Du skal råde over mitt hus, og etter ditt ord skal hele mitt folk rette seg. Bare når det gjelder tronen, skal jeg være større enn du." (1.Mos 41, 39-40)

"Men vær nå ikke bekymret og urolige fordi dere solgte meg hit! Det var jo for å berge liv at Gud sendte meg hit i forveien for dere. Nå har vi hatt to hungersår i landet, og ennå kommer det fem år da det hverken skal pløyes eller høstes. Men Gud sendte meg i forveien for dere, fordi han ville at det skulle være en rest av dere på jorden, og for å holde dere i live så det ble en stor frelse. Så er det da ikke dere som har sendt meg hit, men Gud. Han har satt meg til far for Farao, til herre over hele hans hus og til å styre hele landet Egypt. Skynd dere nå å dra hjem til min far og si til ham: Dette sier din sønn Josef: Gud har satt meg til herre over hele Egypt. Kom ned til meg, dryg ikke!" (1.Mos 45,5-9)

"Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm. For sterk som døden er kjærligheten, hard som dødsriket er dens lidenskap. Dens glød er som ildens glød, en Herrens flamme. Mange vann kan ikke slukke kjærligheten, og strømmer kan ikke overskylle den. Om noen ville gi alt han har i sitt hus for kjærligheten, ville han bare bli foraktet." (Høy 8,6-7)

"Han har sin kasteskovel i hånden og skal rense sin treskeplass. Hveten skal han samle i låven, men agnene skal han brenne opp med ild som ikke kan slukkes." (Matt 3,12)

- Gideon Harmsworth, Wester Quarff, Shetland. Norsk oversettelse: Bjørn Olav Hansen (c)

Min befatning med engler

Julens evangelium er fylt av himmelske hærskarer. Det er stor engleaktivitet i forbindelse med Jesu første komme. Josef og Maria får englebesøk. Det samme får gjeterne på Betlehemsmarkene. Det må ha vært overveldende å høre englesangen. Skulle så gjerne ha vært der!

Jeg har aldri sett engler, men jeg har møtt mennesker som har sett engler. En av de mest forunderlige opplevelsene jeg har hatt i så måte, skjedde på Shetland i 2005 på bønnekonferansen 'Fire from the North'. Jeg var invitert til å ha et seminar om Israel, om den betydningen jødenes tilbakekomst til landet har for vekkelse rundt om på jorda. Mens jeg taler i Clickimin Center i hovedstaden Lerwick, med utgangspunkt i ordene fra Rom 11,12: 'Hvis nå deres fall er blitt til rikdom for verden og deres fåtall tilen rikdom for hedningene, hvor mye da mer deres fylde!', skjer det noe jeg ikke kan forklare.

Jeg opplevde det ganske så tungt å dele det ordet Gud hadde lagt på mitt hjerte, men jeg tilskrev det at jeg talte på engelsk og var sliten etter den lange reisen. Men det var noe mer! Det var kamp om det jeg skulle dele. Plutselig løsnet det og det var som å tale med en åpen himmel over seg. Sjeldent har jeg opplevd en slik frihet til å tale. Det var helt stille i den store salen. Helt stille. Og Gud var så nær.

Etter seminaret kom flere frem og fortalte samme historie: De hadde sett to engler stå ved siden a meg, med dragne sverd, mens jeg talte! Hadde ikke jeg sett dem?

En av dem som så dette var en messiansk jøde.

Jeg så dem ikke!

Dette har skjedd et par ganger til ved andre anledninger.

Den kristne tro er ikke en intelektuell øvelse i ord. Den er full av det overnaturlige! Oog det usynlige er mer virkelig enn det usynlige. Når vi har med den treenige Gud å gjøre må vi være forberedt på det uventede!

Englene er knyttet til Guds herlighet. "Og se, en Herrens engel sto foran dem, og Herrens herlighet strålte rundt dem." (Luk 2,9)

Om englene heter det: "Og om englenesier Han: Han som gjør sine engler til ånder og sine tjenere tilk en ildslue ...Er de ikke alle tjenende ånder, utsendt for å tjene dem som skal arve frelse." (Hebr 1,7 og v.14)

Stor glede blant metodister og baptister på Shetland påskedag

Som nok flere av bloggens lesere har jeg et spesielt kjærlighetsforhold til Shetland. Etter at jeg talte på den store bønnekonferansen "Fire from the North" for 12 år siden, hvor bedere fra 26 nasjoner kom til denne forblåste vakre lille øya der ute i havgapet, har jeg helt tapt mitt hjerte der. For noen dager siden fikk jeg et nyhetsbrev fra noen av bederne på Shetland, og der kunne jeg lese gode nyheter fra Burra Isle (bildet).

1.påskedag ble det forrettet både en barnevelsignelse og dåp i Burra Isle Baptist Church. På formiddagens gudstjeneste, hvor Jesu oppstandelse ble feiret med stor glede, ble et lite barn velsignet. På ettermiddagen hadde metodistkirken i Scalloway lånt dåpsbassenget av baptistene og døpte tre mennesker som er kommet til tro. På kvelden hadde baptistene dåp, hvor en person ble døpt på bekjennelsen av sin tro.

Den strålende påskedagen ble dermed en stor festdag for både metodistene og baptistene på øya. Jeg gleder meg sammen med dem.

Foto: Mark Fullerton.

Skal drømmen om Lindisfarne endelig gå i oppfyllelse?

Er en drøm i ferd med å gå i oppfyllelse? I flere år har jeg hatt et sterkt ønske om å få besøke Lindisfarne, den hellige øya, som ligger rett utenfor kysten av Northumberland i det nordøstlige England.

På forunderlig vis ser det ut til at Herren har ført meg sammen med fire personer som alle står i samme bønnetjeneste. Den ene av dem, Andy Raine, bor på øya og er av grunnleggerne og lederne av Northumbria Community, en kommunitet som driver retreatarbeid. Jeg traff ham på Shetland under den transatlantiske bønnekonferansen 'Fire from the North' i år 2005, hvor jeg var en av talerne. Andy Raine er danser og en av de som har utviklet bønneboken 'Celtic Prayer', som brukes av mange. De øvrige er Christine og John Larkin, et ektepar som står i en profetisk forbønnstjeneste som ikke bare berører Storbritannia, men i mange land verden over. Ekteparet Larkin traff jeg også første gang på Shetland, og siden den gangen har vi hatt mye med hverandre å gjøre både i Danmark, England og Norge. Den siste personen, Cecil Tait, en forbeder fra Shetland.

Og det er noe forunderlig med denne forbindelsen med Shetland. Jeg har vært så heldig å få besøke mange land og steder, og jeg har sett mye vakkert og flott, men Shetland er det eneste stedet jeg virkelig lengter tilbake til. Siden vi var der har jeg ikke klart å slippe tak i øya - eller er det kanskje slik at den ikke har klart å slippe tak i meg? Den er stadig i mine bønner.

Så har også Lindisfarne vært i mine bønner. Tenk om jeg en dag kunne få komme dit! Og nå ser det ut til at dette kan bli en virkelighet. John og Christine føler vi skal møtes der for å be, og jeg er sikker på at Herren har noe videre for en felles tjeneste for Guds rike med utgangspunkt i dette møtet på Lindisfarne.

Som mange av bloggens lesere kjenner til er vi i ferd med å bygge opp et bønnested i nærheten av der vi bor. Kristi himmelfartskapellet vil bli gjort ferdig i år. Ennå er det igjen en del detaljer og den siste biten av finansieringen, men alle papirer er nå i orden. Herfra vil vi drive med sjelesorgs- og veiledningssamtaler, og her vil vi feire en ukentlig nattverdsgudstjeneste, og her vil vi løfte frem de bønneemner vi gis å be for. Gud har gitt oss en spesiell oppgave med å være medvandrere for pastorer, prester og ledere.

På Lindisfarne vil vi møte noen av de som står i samme tjeneste. Og det vil bli fantastisk å se øya. Store deler av den er i dag et naturreservat. Opp mot 300 fuglearter er registrert i området. Øya har 162 fastboende. Lindisfarne er blant annet kjent for klosteret som Hellige Aidan grunnla i år 635. Dette klosteret ble en base for kristningen av det nordlige England. Herfra ble det sendt ut mange misjonærer. Mange vil også kjenne til de såkalte Lindisfarneevangeliene, en særdeles vakker illustrert utgave av de fire evangeliene.

Men vi skandinaver har også en tilknytning til øya, som dessverre ikke er mye å skryte av. I år 793 ble nemlig munkene på Lindisfarne angrepet av vikinger, noe som også markerer starten på vikingetiden.

Det er ennå ikke bestemt når vi skal møtes. Om du kan er det fint om du er med på å be for denne reisen og oppholdet på Lindisfarne. Be om at jeg skal ha helse til å gjennomføre reisen - hvilket ikke er selvsagt for mitt vedkommende, og be om at den økonomiske siden av saken skal løses. Jeg kommer tilbake med flere opplysninger senere.

Bønnebyrde for Shetland og et fornyet bønneengasjement for nasjonene

Som jeg har skrevet på bloggen ved en tidligere anledning har jeg ikke klart å slippe tak i Shetland, etter at jeg var der og talte på Fire from the North konferansen i 2005. Jeg har hatt det store privilegiet å få besøke mange land i forbindelse med vårt internasjonale bønneengasjement. Å være vitne til hva Gud gjør i Russland, Frankrike, Spania, Storbritannia, Israel, Tyskland, Estland, Latvia - for å nevne noen av de landene vi har besøkt, har vært trosstyrkende og har gitt oss del i mange sterke opplevelser. Men det er likevel ikke noe sted jeg heller vil tilbake til enn Shetland! Det skjedde noe med meg der ute i havgapet, og Gud gav meg en bønnebyrde for øya og folket.

I går ringte jeg Andrew Harmsworth (bildet), lederen for Shetland Intercessors' Team. Jeg hørte stormen ule i bakgrunnen. Det blåser alltid på Shetland! Det var godt å høre hans stemme igjen, og den gode latteren! Jeg glemmer ikke besøket hjemme hos Sarah og Andrew, og jeg fortalte ham om Shetlands-genseren jeg kjøpte, og som jeg bruker hjemme for å holde varmen i vinterkulden. Den minner meg om å be for Shetland hver gang jeg tar den på meg! Men jeg trenger ikke en genser for å bli minnet om det. Det går ikke en uke uten at Shetland ligger tungt på meg. Og Andrew forteller at det skjer mye spennende der for tiden. Ting som ikke skaper overskrifter i avisene, men som gjør at Guds rike vokser. Jeg skal komme tilbake til det senere.

Nå ber May Sissel og jeg over om vi skal tilbake til Shetland i år? Siden denne bønnebyrden ikke vil slippe taket, er det fordi vi er kalt til å reise tilbake for å be på stedet, eller skal vi fortsette her hjemme? Hvorfor ligger denne bønnebyrden så tungt på meg? Jeg kjener på et fornyet kall til internasjonal bønnetjeneste, men jeg kjenner begrensningene. Vi har ikke de økonomiske midlene som skal til, og helseproblemene er hver dag en utfordring. Men jeg er sikker på at Gud har en plan. Og når man er i Guds vilje, så er man aldri på et tryggere sted, selv på det mest urolige sted i verden!

En ivrig forbeder og arbeider i Guds rike har gått hjem til Herren

Shetland har mistet en trofast forbeder. Denne helgen fikk jeg vite at Sandra Watt (54) døde etter en tids sykdom 1. juli. Jeg traff Sandra i forbindelse med "Fire from the North" konferansen i 2005, hvor jeg var en av talerne, og hun gjorde et sterkt inntrykk på meg. I bønnebrevet fra den nasjonale bønnebevegelsen på Shetland skriver de at "hele kirken" opplever sorg ved Sandra Watt's død. Det er ikke vanskelig å forstå, for Sandra satte djupe spor etter seg på Shetland og var elsket i alle sammenhenger. Ikke minst var hun en ivrig forbeder for alt Guds verk på Shetland.

Hun var et aktivt medlem av Baptistmenigheten i Lerwick (bildet) hele sitt liv. Sandra, som var født i Lerwick, som er hovedstaden på Shetland, i en søskenflokk på åtte - Sandra var eldst - tok i mot Jesus som sin Frelser og Herre som ei ung jente. Siden den gang var hun aktivt med i baptistmenigheten, men også i felleskristent arbeid. Sin mann, George, traff hun da også på en felleskristen kafe som ble drevet i Lerwick etter gudstjenestetid og som samlet mye folk.

Ekteparet Watt var involvert i sommerleire for barn, drev et aktivt ungdomsarbeid og var ansvarlige for søndagsskolearbeidet. Den siste tiden Sandra levde drev de "Pepperklubben", et bibelstudieopplegg for ungdom i sitt hjem.

Sandra var virkelig hengitt til alle barn og unge. De lå på hennes hjerte. Og så var hun så glad i å synge. Først sang hun sammen med sine søstre, senere sammen med George og ulike grupper. Aktiv var hun også i Gideons arbeid, og i støtte til radiomisjon. Hun holdt god kontakt med misjonærer og var deres store støttepartner på Shetland. Ikke minst gjaldt dette Far East Broadcasting Associates på Kypros.

Sandra Watt levde virkelig i tråd med ordene fra 1.Kor 15,58:

"Derfor, mine elskede brødre, vær faste og urokkelige, alltid rike i Herrens gjerning, da dere vet at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren."

Hva Baptistmenigheten i Lerwick angår så er det en menighet som ble grunnlagt før 1894, da kirkebygget som du ser på bildet ble bygget dette året. Menigheten bygger nå nytt menighetslokale for sin virksomhet. Det gamle kirkebygget skal omgjøres til leiligheter og drives av noe som kalles Hjartland Housing Associations. De norske navnene går igjen!

Guds svar på Janteloven, del 2

Her følger andre del av Guds svar på Janteloven. Bakgrunnen for at disse svarene gis er den transatlantiske bønnekonferansen på Shetland (bildet) i 2005.

6. "Du skal ikke tro at du er mere enn oss". (Dette er fiendens løgn) Sannheten er at "han som er i dere, er større enn han som er i verden." (1.Joh 4,4)

7. "Du skal ikke tro at du duger til noe". (Dette er fiendens løgn) Sannheten er "alt makter jeg i ham som gjør meg sterk." (Fil 4,13)

8. "Du skal ikke le av oss". (Dette er fiendens løgn). Sannheten er at det er "ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus." (Rom 8,1)

9. "Du skal ikke tro at noen bryr seg om deg". (Dette er fiendens løgn). Sannheten er "verken det som er i det høye eller i det dype, eller noen annen skapning, skal kunne skille oss fra Guds kjærlighet i Kristus Jesus, vår Herre." (Rom 8,39) "Kan en kvinne glemme sitt diende barn, og ikke ha ømhet for sønnen hun fødte? Og selv om en mor kan glemme, så kan jeg aldri glemme deg." (Jes 49,15)

10. "Du skal ikke tro at du kan lære oss noe". (Dette er fiendens løgn). Sannheten er "det han sier dere, skal dere gjøre." (Joh 2,5)

Guds svar på Janteloven, del 1

Som jeg har skrevet tidligere på bloggen er jeg i tanken og i mine bønner stadig tilbake på Shetland (bildet). Jeg klarer ikke å gi slipp på inntrykkene herfra, og konferansen "Fire from the North" i 2005, hvor jeg var en av talerne, blir jeg stadig minnet om. Jeg vet ikke helt hvorfor, men jeg ber Gud vise meg om Han har noen plan med dette. Jeg har reist til mange steder, og sett mye vakkert og flott, men Shetland er det eneste stedet jeg virkelig lengter tilbake til. Vil du være med på å be om hvorfor det forholder seg slik, og om Gud vil at jeg skal reise tilbake dit? 26 nasjoner var representert på denne meget strategiske bønnekonferansen, ja jeg vil kalle det en særdeles viktig profetisk bønnekonferanse for hele Skandinavia, Storbritania, Irland, Færøyene, Island og selvsagt Shetland. En av de tingene som ble tatt opp, både i undervisningen til Rev Mark Stibbe fra St Andrew's Church i Chorleywood, og i de ulike bønnesamlingene var hvilken innflytelse Janteloven har hatt og har på våre nasjoner. Janteloven representerer djevelens løgn over oss, og vi trenger virkelig å ta tak i det åndelige feste den representerer over våre liv, våre menigheter og våre nasjoner. Jeg skal i denne artikkelen og i de kommende se på hva Janteloven faktisk sier, og sammenligne dette med hva Guds ord sier om det tilsvarende. Jeg har fått god hjelp fra Jean Black som var med på konferansen. Teksten til Janteloven er hentet fra Aksel Sandemoses bok: En flyktning krysser sitt spor, som utkom første gang 1933:

1. "Du skal ikke tro at du er noe." (Dette er fiendens løgn) Sannheten er at jeg er Guds favoritt. "Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk som Gud har vunnet, for at dere skal forkynne hans storverk, han som kalte dere fra mørket og inn i sitt undefulle lys." (1.Pet 2,9)

2. "Du skal ikke tro at du er like så meget som oss." (Dette er fiendens løgn) Sannheten er at jeg ble håndlaget av Gud. Han har en spesiell hensikt og plan for meg. "Jeg takker deg fordi jeg er skapt på skremmende, underfullt vis." (Salme 139,14) "For jeg vet hvilke tanker jeg har med dere, sier Herren, fredstanker og ikke ulykkestanker. Jeg vil gi dere fremtid og håp." (Jer 29,11)

3. "Du skal ikke tro at du er klokere enn oss." (Dette er fiendens løgn) Sannheten er at jeg er vis i Kristus. "For hvem kjente Herrens sinn så han kan gi ham råd? Men vi har Kristi sinn." (1.Kor 2,16)

4. "Du skal ikke innbille deg at du er bedre enn oss." (Dette er fiendens løgn) Sannheten er at jeg er Kristi medarvinger. "Men er vi barn, er vi også arvinger. Vi er Guds arvinger og Kristi medarvinger, så sant vi lider med ham, så vi også skal få del i herligheten sammen med ham." (Rom 8,16-17)

5. "Du skal ikke tro at du vet mere enn oss." (Dette er fiendens løgn) Sannheten er at Gud vil øke vår kunnskap om seg. "Da skal dere leve et liv som er som er Herren verdig, og som helt og fullt er til glede for ham, så dere bærer frukt i all god gjerning og vokser i kjennskap til Gud." (Kol 1,10)

De neste fem punktene i Janteloven følger i neste artikkel.

(fortsettes)