To fastebønner

1. "Herre Jesus Kristus, Guds Sønn, vår Frelser! Gi meg, Din tjener, anger og opplys mitt hjerte, slik at jeg med et opplyst hjerte, og sødmens tårer kan be rene bønner. Måtte det ikke ta mange tårer før Du kan utslette opptegnelsen av mine synder. og la det ikke ta så mange klagesanger før Du slukker ilden i jeg meg. For Du tillater at jeg gråter her, slik at Du kan fri meg fra den uutslukkelige ild."

- Efraim Syreren (306-373). Norsk oversettelse: Bjørn Olav Hansen

EFRAIM SYRERENS FASTEBØNN

Leses på hverdager i fastetiden:

Herre og Hersker over mitt liv! Gi meg ikke likegyldighetens, mismodets, maktlystens eller skravlingens ånd.

+

Bøyning til marken

Men vi meg, Din tjener, kyskhetens, ydmykhetens, tålmodighetens og kjærlighetens ånd.

+

Bøyning til marken

Herre og Konge! La meg se mine egne synder og ikke dømme min bror, for Du er velsignet i all evighet, Amen!

+

Bøyning til marken.

+ betyr at vi tegner oss med korsets tegn.

- Fra Ortodoks bønnebok. Solum forlag 2002, side 109

En fastebønn av Dietrich Bonhoeffer

Jeg har valgt å oversette denne fastebønnen av Dietrich Bonhoeffer, for å gi videre den velsignelsen den har gitt meg til bloggens mange lesere. Etter hvert som årene går forstår jeg mer og mer hvilken velsignelse Bonhoeffer har vært og er i mitt liv. Det kjenner jeg en djup takknemlighet for:

Jeg kan ikke gjøre dette alene

Å, Gud, tidlig om morgenen roper jeg til Deg.
Hjelp meg å be
og konsentrere mine tanker om Deg;
jeg kan ikke gjøre dette alene,
for i meg er det mørke,
men hos Deg er det lys;
jeg er ensom, men Du forlater meg ikke,
mitt hjerte er svakt, men hos Deg er det håp.
Jeg er urolig, men hos Deg er det fred.
Det finnes bitterhet hos meg, men hos Deg er det tålmodighet.
Jeg forstår ikke Dine veier,
men Du kjenner veien for meg.
Gjenopprett meg til frihet,
og gjør det mulig for meg å leve nå.
At jeg må stå til ansvar for Deg og for mennesker.
Herre, uansett hva denne dagen vil bringe,
må Ditt navn prises.
Amen.

Her finner du en interessant film om Dietrich Bonhoffer:

https://www.youtube.com/watch?v=WrNTVrtXPAU